法国巴黎：《菲律宾社会与革命》法语译本出版发行

12月14日星期六，Redspark在巴黎举行了第一版《菲律宾社会与革命》法语译本的发布会。

发布会开始时，宣读了《菲律宾社会与革命》的作者、菲律宾共产党创始成员何塞·马利亚·西松教授向活动参与者和小组成员以及以法语出版《菲律宾社会与革命》的红太阳出版社（Soleil Rouge）的问候。他说，他的书最初出版于1969年，描述了“自血腥的马科斯独裁统治以来可能发生了变化”的矛盾，但“通过更‘开放’的方式与当前的杜特尔特政权保持着关键的相关性。”

第一位发言者是路易斯·贾兰多尼同志，他描述了《菲律宾社会与革命》如何改变了他的生活，并使他从一名牧师变成了一场革命运动的领袖——以及他正在组织的与农民一起研究《菲律宾社会与革命》如何使他们理解到，他们的状况不是上帝给予的，而是阶级压迫的结果。他在结束讲话时说，“《菲律宾社会与革命》的作用得到了承认和深切赞赏，并将继续发展成为菲律宾革命的有力武器。”

贾兰多尼同志讲话后的问答很热闹，包括《菲律宾社会与革命》如何分析美日帝国主义对菲律宾的侵略，以及在今天，《菲律宾社会与革命》如何成为分析中帝国主义对菲律宾海域的侵占的工具等。一些人还提出问题，质疑菲律宾武装斗争的必要性。贾兰多尼同志回应说，菲律宾共产党一贯欢迎和平谈判和临时停火的机会，条件是尊重90年代菲律宾政府签署的协议。他还举了新人民党帮助农民击退武装土地掠夺者的例子，并与地主就佃农的剥削条件进行了谈判。

活动的第二部分，克里斯托弗·基斯特勒同志以Redspark的名义就学习《菲律宾社会与革命》的重要性发表了讲话。他说，《菲律宾社会与革命》“太重要了，当出版西松教授的选集时，故意把它排除在18卷之外，因为出版商认为任何对选集感兴趣的人都已经有《菲律宾社会与革命》了，就算他们没有，他们也必须让它能够随身携带，在任何情况下都能研究它。”基斯特勒同志接着将《菲律宾社会与革命》的影响力和团结作用与列宁的《怎么办?》在俄罗斯发挥的作用进行了比较。他最后讨论了对这部著作的深刻研究如何能够帮助法国的革命运动，特别是帮助法国革命运动摆脱使斗争深陷泥潭的运动主义（译者注：一种反对列宁主义，认为无组织的斗争能一举推翻资本主义的所谓“激进左翼”潮流）潮流。

红太阳出版社的编辑贝热尼丝·博凯同志结束了活动，介绍了法国的独立出版史，以及毛主义者在其中所起的作用。“毛主义者从来没有自己的出版社。他们的著作是由其他另类或有争议的出版商出版的，比如Maspero。今天，这个空白被红太阳填补了。“博凯同志透露了即将在2020年出版的书目的一部分，包括刚开始出版的《皮埃尔同志选集》，以及约书亚·穆法瓦德-保罗的《共产主义的必要性》。

经过四个小时的激烈讨论和问答，活动结束了。随后，贾兰多尼和基斯特勒同志接受了菲律宾国家电视台PTV记者的采访。