革命正义降临在特拉伊鄂德镇市武部队和阿拉马拉部队征兵者的头上

新人民军
南棉兰老大区
地区指挥部
新闻稿
二零一八年二月八日

作为对美国-杜特尔特政权的全面进攻和在南棉兰老增派兵力的回应，新人民军南棉兰老地区指挥部指导所有新人民军单位，特别是在原住民地区，继续扩大和巩固革命根据地，并以分散敌人集中兵力和阻止背信弃义的军事行动为目的向敌人发起消耗性和消灭性进攻。

新人民军地区指挥部同时命令了所有大区新人民军单位执行命令，去惩罚对孤立无援的百姓指挥和实施罪恶滔天的法外处决和侵犯人权行为的最凶残的军警成员，情报组织成员和特务。

新人民军南棉兰老地区指挥部祝贺对市民武装地区部队首领巴纳乔·马姆帕乌恩达格（Banadjao Mampaundag）及其子，市武部队成员乔纳德（Jhonard）二月四日在北达沃省特拉伊鄂德镇（Talaingod）帕尔玛吉尔描笼涯（Brgy. Palma Gil）伊冈锡蒂乌（Sitio Igang）强制执行命令的红色战士们。二人携带着枪支并企图向红色战士们开火。我们从他们手中缴获了.45口径手枪和一把霰弹枪。

马姆帕乌恩达格不是什么英雄或者特拉伊鄂德仁慈的部落领袖。他长期以来都是受菲军第十步兵师雇佣的一个市武部队首领和臭名昭著的阿拉马拉准军事部队（Alamara）的凶残征兵者。他犯下了包括巧取豪夺土地，抢劫勒索，侮辱坟墓及其他侵犯人权暴行在内的反人民罪行。

他对其亲戚和村内百姓的请求置之不顾，强行在该地区征集了一支军队小队并组织了阿拉马拉部队进行反革命活动。拒绝参加阿拉马拉-市武部队训练的原住村民被赶出了他们的家园和农田。

马姆帕乌恩达格在该地区的情报收集和心理战行动中也扮演了重要角色。他还强行把他人的包括财产和农田的祖传土地售卖给不知情的非原住民买家和有关方面，并通过敲诈勒索盈利。

新人民军战士已经警告了马姆帕乌恩达格及其子乔纳德数次，命令他们停止参与犯罪活动和反革命行动。红色战士们曾经数次向马姆帕乌恩达格耐心地解释了在平民居住区内建立军队营地的危险，强征原住民参与准军事部队，以及协助敌人的搜索和战斗行动的危险。

马姆帕乌恩达格家族拒绝重视这些警告并继续参与了反革命行动。

特拉伊鄂德的原住民和百姓长期以来极力要求正义并让马姆帕乌恩达格家族为其罪行负责。

考虑到马姆帕乌恩达格家族长久以来在特拉伊鄂德谋划和实施的侵犯人权行为和暴行，新人民军对其实施了人民群众早就渴望的革命正义。

革命正义和菲律宾共和国总统罗德里戈·杜特尔特下令并由警察部队对与非法毒品有关的穷苦百姓执行的法外处决是截然不同的。毒品相关的处决是保护由杜特尔特家族及其掌权的盟友控制的最大的贩毒辛迪加的烟雾弹。

新人民军的革命正义和杜特尔特对被指控为共产党傀儡的合法组织的成员的清理和处决也是完全不同的。

革命正义为正在为土地，生活和人权挣扎的穷苦大众的利益服务，而杜特尔特对政治活动家，农民以及原住民领袖的法外处决旨在让对帝国主义掠夺，官僚腐败，和正在恶化的地主和买办资产阶级的剥削和及压迫的正当异议噤声。

发言人
里戈别尔托·F·桑切斯

 

Source: 菲律宾共产党信息局