停止对特拉伊鄂德的包围！停止菲军对农村的包围！

菲律宾共产党（CPP）呼吁杜特尔特政权和菲律宾武装部队（AFP）结束对特拉伊鄂德的军事包围。菲军针对平民采取了马拉维式战术，来迫使人民，特别是马诺博族原住民，来放弃保卫他们的故乡。

北达沃省的一个不足三万人口的小镇，特拉伊鄂德，遭到了三个菲军旅的包围——56步兵旅，72步兵旅，和88步兵旅，还要加上阿拉马拉准军事部队。数月以来，大批法西斯部队淹没了该镇的各个描笼涯和锡蒂乌。他们在该地开展了不间断的战斗行动，危胁着成千上万的平民的生命。

士兵的侵犯人权行为泛滥成灾。他们非法占据了多所原住民社区学校，并强行阻止了学生正常上课。他们限制了人民的行动自由，对人民生产和交易带来了巨大的破坏。这是因为军队不允许人民照料庄稼，打猎，到集市上出售劳动成果，或是购买大米和其它必需品。

他们一刻不停地向社区领袖和普通居民施压，来逼迫人们承认自己是“投降的新人民军成员”。人们背负着莫须有的“新人民军支持者”的罪名，还被当作“武装分子”来受到处置。上周末，菲军无耻地自导自演了一起所谓的“投降仪式”：据称，他们愚弄和逼迫了马诺博部落酋长达图·吉邦·阿波加，一位病痛缠身的老人，来出席仪式，欺骗性地让公众以为他已经代表马诺博人放弃了保卫自己故乡的斗争。

杜特尔特政权通过戒严对特拉伊鄂德发动镇压行动，旨在让马诺博族原住民放弃保卫他们的故土，停止反抗国内外大资本家破坏性的采伐和采矿行动。

菲军正在通过实施马拉维式的全面战争（针对平民人口）和用大量部队进行军事包围来威胁和恐吓当地居民。在马拉维，他们的最终目标就是通过空袭驱逐当地居民， 用免费的土地来建立大型菲军和美军军事基地，还有橡胶和棕榈种植园。

就像在马拉维一样，菲军和杜特尔特在整个科迪勒拉山区展开的全面战争的目的是镇压一切形式的反抗，并以此占据原住民的土地，掠夺其丰富的资源。外国大型矿业和农业公司对着原住民资源丰富的故土垂涎三尺。

杜特尔特政权正在整个孔波斯特拉山谷，南达沃，布基农，三宝颜各省，阿古桑各省，和其他棉兰老省份使用同样的全面战争战术，来夺取大量土地，同时驱逐利古桑沼泽（Liguasan Marsh）的莫洛人。这和军队对长滩岛的占领有异曲同工之妙。杜特尔特的计划同样是占据和私有化当地居民和少数民族的土地，并把这些土地卖给大企业和外国资本家。

菲共号召菲律宾人民要求菲军立即停止对特拉伊鄂德的军事包围，立即停止对棉兰老和全国各地的原住民和平民人口的全面战争，立即停止对原住民社区学校的进攻和菲军针对平民的“投降行动”。

与此同时，菲共完全支持特拉伊鄂德人民和全科迪勒拉山区的原住民继续斗争，保卫故乡，反抗军方，政府，和大企业的包围。

在党的领导下，新人民军将会继续保卫农民和少数民族，抵抗美国-杜特尔特政权的戒严和“和平计划”（Oplan Kapayapaan）的全面镇压和毁灭性战争。党号召菲律宾人民参加和支持新人民军，继续完成保卫菲律宾广大人民群众的任务。

通讯局
菲律宾共产党
二零一八年六月十三日

来源：https://www.philippinerevolution.info/statements/20180613-end-talaingod-siege-end-afp-siege-of-rural-communities